-
1 have a way
1) ( with one) быть обаятельным, обходительным, уметь держатьсяQuilp has such a way with him when he likes, that the best-looking woman here couldn't refuse him... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. IV) — Квилп так обходителен с дамами, что ни одна из нас, даже самая красивая, перед ним не устоит...
‘Well, I declare!’ his mother said. ‘You have a way with you...’ (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book I, ch. 3) — - Ну и хитрец же ты! - сказала мать. - Видно, умеешь с девушками обращаться...
‘Anyway you must confess,’ he said. ‘Anthony has a way with him. He certainly makes friends easily. And they always seem to want to do everything for him.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XVIII) — - Во всяком случае, нужно признать, что у Энтони есть подход к людям, - заметил отец. - Он, действительно, быстро заводит друзей. И люди к нему всегда хорошо относятся.
When he close to exept himself, there were few men or women he failed to please; as the saying went, he had a way with him. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — При желании Най умел нравиться, и стоило ему захотеть, лишь немногие - будь то мужчина или женщина - способны были противостоять его обаянию: он, что называется, умел влезть в душу.
2) (with smb. или smth.) уметь обращаться, иметь подход к кому-л. или к чему-л.Machiavelli knew very well that, as for himself, he had a way with women... (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли прекрасно понимал, что умеет очаровывать женщин...
Frank certainly has a way with vegetables. They're growing splendidly. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 3) — Фрэнк понимает толк в овощах. Они у него прекрасно растут.
-
2 have a way
1) (with one) быть oбaятeльным, oбxoдитeльным, умeть дepжaтьcяWhen he chose to exert himself, there were few men or women he failed to please; as the saying went, he had a way with him (A. J. Cronin)2) (with smb. или smth.) умeть oбpaщaтьcя c кeм-л. или c чём-л., имeть пoдxoд к кoму-л. или к чeму-л.; знaть тoлк в чём-л.Machtavelli knew very well that... he had a way with women (W. S. Maugham). Frank certainly has a way with vegetables. They're growing splendidly (M. Dickens). A man yelled from a nearby window, and the dog stopped barking as if by magic. Some people have a way with animals (J. H. Chase) -
3 have a way
Общая лексика: иметь подход, уметь держаться, уметь обращаться -
4 have own way
melakukan menurut kehendak -
5 have\ your\ way
oma tahtmist saama, tegema mis süda ihaldab -
6 have a way of doing something
-
7 have a way of his own
have a way of his own -
8 have a way with elderly people
-
9 have a way with somebody
Общая лексика: уметь найти подход (к кому-л.) (e.g. to have a way with children)Универсальный англо-русский словарь > have a way with somebody
-
10 have a way with
[hæv ë wei with ] kam një talent të veçant të merem me; kam një zotësi (aftësi) nëhave a way with somebody ia gjej anën dikujt, e bind -
11 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) have et godt tag på* * *(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) have et godt tag på -
12 have a way with one
expr infml1)Even as a small boy he had a way with him - he charmed every elderly lady in sight — Будучи еще мальчиком, он уже умел очаровывать пожилых дам - такой он был милый
2)She was the sort of woman who had a way with her - which meant that she usually got what she wanted — Эта женщина была сильной натурой, а это значило, что она обычно добивалась того, чего хотела
The new dictionary of modern spoken language > have a way with one
-
13 have a way with someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > have a way with someone
-
14 have no way of knowing
English-Russian big medical dictionary > have no way of knowing
-
15 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) tener buena mano con, dársele bien algo a alguien -
16 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) hafa sérstakt lag á -
17 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) jól bánik... -
18 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) ter jeito para -
19 have a way with
v. ikna etmek, sevimli gelmek* * *(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) nasıl davranılacağını bilmek, arası iyi olmak -
20 have a way with
(to be good at dealing with or managing: She has a way with children.) znati delati z
См. также в других словарях:
have a way of — ◇ If someone or something has a way of being or doing something, the person or thing often has that characteristic or frequently does that thing. Remakes have a way of being [=remakes are often] worse than the original movies. She has a way of… … Useful english dictionary
Have Your Way — Infobox Single | Name = Have Your Way Artist = Superheist from Album = 8 Miles High Released = flagicon|Australia 1999 Format = CD Single Genre = Nu metal Length = 3:45 Label = Shock Records Producer = ??? Last single = Two Faced (1998) This… … Wikipedia
have a way with — To be good at dealing with or managing (people, etc) • • • Main Entry: ↑way * * * have a way with phrase to be able to deal with someone or something well He really has a way with animals. Thesaurus: to do something well or better than someone… … Useful english dictionary
have a way of doing something — phrase to have a special habit, especially an annoying one Ruth has a way of ignoring me that drives me mad. Thesaurus: habits and habitual behavioursynonym Main entry: way * * * have a way of doing sth idiom … Useful english dictionary
have your way with — to do exactly what you want to do to or with (something or someone); especially : to have sex with (someone, and especially someone over whom you have control, influence, etc.) He has had his way with many women. • • • Main Entry: ↑way … Useful english dictionary
have a way with — ► have a way with have a particular talent for dealing with or ability in. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have a way with one — To have a fascinating personality or persuasive manner • • • Main Entry: ↑way … Useful english dictionary
have a way with someone — have a way with (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with something — have a way with (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with — (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with somebody — have a way with sb/sth idiom to be good at dealing with sb/sth • He has a way with small children. • She has a way with words (= is very good at expressing herself). Main entry: ↑wayidiom … Useful english dictionary
